💬 ทำไมคำว่า “โอปป้า” ถึงไม่ได้ใช้เรียกผู้ชายทุกคนในเกาหลี?

หลายคนน่าจะเคยได้ยินคำว่า “โอปป้า (오빠)” จากซีรีส์เกาหลี แล้วก็เผลอคิดว่าใช้เรียกผู้ชายทุกคนที่อายุมากกว่าเรา 🤭

จริง ๆ แล้ว ไม่ใช่น้า!

👩🏻 ผู้หญิงใช้คำว่า โอปป้า เรียกผู้ชายที่ อายุมากกว่า และมีความสัมพันธ์หรือความสนิทในระดับหนึ่ง เช่น
• พี่ชายแท้ ๆ
• รุ่นพี่ที่สนิท
• แฟนหรือคนที่กำลังคุยกัน
• ผู้ชายที่สนิทและอายุมากกว่า

แต่ถ้าเป็นผู้ชายที่ ไม่สนิทหรือเป็นคนแปลกหน้า จะไม่เดินไปเรียก “โอปป้า” กันมั่ว ๆ 😆 เพราะอาจฟังดูสนิทสนมเกินไป

ส่วนผู้ชายที่อายุมากกว่าและสนิทกัน ผู้ชายจะเรียกว่า ฮยอง (형) และผู้หญิงจะเรียกว่า ออนนี่ (언니) เมื่อเรียกผู้หญิงที่อายุมากกว่า

✨ เพราะฉะนั้น “โอปป้า” ไม่ได้แปลว่า ผู้ชายหล่อ หรือ ผู้ชายเกาหลีทุกคน แต่เป็นคำเรียกที่มีเรื่องของ อายุ + ความสัมพันธ์ เข้ามาเกี่ยวข้องด้วย

รู้แบบนี้แล้ว เวลาไปเกาหลีจะได้ไม่เผลอเรียกหนุ่มข้างทางว่าโอปป้าจนเขางง 😂

ถ้าใครกำลังเรียนรู้เรื่องเกาหลีอยู่ เรื่องเล็ก ๆ แบบนี้ก็เป็นเกร็ดน่ารู้ที่เอาไปคุยกับเพื่อนได้เลย 💕
และแน่นอนว่าอ่านเพลิน ๆ คู่กับ ชางอินกิมจิ ก็เข้ากันอยู่นะ 🥬✨

🐰🥬 สั่งซื้อชางอินกิมจิได้ทางทุกช่องทางแล้ววันนี้👇🔥
💙 FB : Chang-in Kimchi
💜 IG : changinkimchi
🖤 TT : changinkimchi_official
💚 Line : @changinkimchi
❤️ Lotus’s / Gourmet Market / Villa Market / Foodland ทุกสาขา